Sahih Muslim, hadith 81
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando il figlio di Adamo recita un versetto della prostrazione e si prosterna, Satana si ritira piangendo e dice: "Guai a me!" —e nella versione di Abu Kurayb: "Guai a me!"—: "Al figlio di Adamo è stato ordinato di prosternarsi ed egli lo ha fatto, pertanto avrà il Paradiso; mentre a me è stato ordinato di prosternarmi ma ho rifiutato con arroganza, pertanto avrò il Fuoco".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si prostra quando recita un versetto di prosternazione obbedisce ad Allah e merita il Paradiso.
Un versetto del Corano durante la cui recitazione il credente si prostra in adorazione.
Posare la fronte a terra come segno di adorazione e sottomissione ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la prosternazione di Adamo rese manifesta l’obbedienza ad Allah, mentre Iblis disobbedì rifiutandosi di farlo. L’hadith loda il credente che si prostra quando recita un versetto di prosternazione e mette in guardia dall’orgoglio e dalla ribellione. Le scuole giuridiche differiscono sul valore normativo della prosternazione coranica: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre quelle malikita, shafiita e hanbalita in genere la ritengono fortemente raccomandata.
- Quando reciti un versetto di prosternazione, prostrati seguendo le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Dai più importanza all’obbedienza ad Allah che all’orgoglio o alla pigrizia.
- Fa’ della prosternazione nella preghiera un’espressione consapevole di umiltà e adorazione.
In Sahih Muslim questa tradizione segue l’hadith sul dolore di Satana dopo la prosternazione e riporta un’altra trasmissione attraverso al-A‘mash.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta della prosternazione durante la preghiera e aiuta a comprendere l’importanza dell’obbedienza nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.