Sahih Muslim, hadith 83
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd; e mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è l'opera migliore?» Rispose: «La fede in Allah». Gli fu chiesto: «E poi cosa?» Rispose: «Il jihad sulla via di Allah». Gli fu chiesto: «E poi cosa?» Rispose: «Un Hajj accettato (Hajj Mabrur)». Nella narrazione di Muhammad ibn Ja'far disse: «La fede in Allah e nel Suo Messaggero». E me lo ha narrato Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, da Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah, il jihad e un hajj accettato sono tra le opere più eccellenti.
Impegnarsi per la causa di Allah; la sua applicazione precisa dipende dalle norme islamiche e dalle circostanze.
Un hajj accettato, compiuto con sincerità e nel rispetto delle prescrizioni da parte del pellegrino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede è il fondamento e l’opera più eccellente, seguita dal jihad e da un hajj accettato. L’ordine di merito può variare secondo le circostanze e gli obblighi di ciascuno, nonché in base al momento in cui viene posta la domanda. La menzione del jihad non autorizza la violenza arbitraria: restano determinanti le norme e le competenze previste dalla legge islamica.
- Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e seguendo il Suo Messaggero ﷺ.
- Prendi sul serio gli obblighi che ti riguardano prima di dedicarti alle opere volontarie.
- Preparati all’hajj con sincerità, conoscenza delle prescrizioni e attenzione alla buona condotta.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa introduzione, affronta la domanda su quale sia l’opera migliore e chiarisce che le risposte possono variare a seconda della situazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i pilastri dell’Islam e aiuta a comprendere il posto della fede e dell’hajj nella pratica religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.