Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 821

Riferito da Abd al-Rahman ibn Abza's father. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Abza's father

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Al-Nadr ibn Shumayl, ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Dharr, da Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, che disse: Al-Hakam affermò —e io l'ho udito direttamente da Ibn Abd al-Rahman ibn Abza— da suo padre, che un uomo si recò da Umar e disse:

«Ho avuto un'emissione seminale ma non ho trovato acqua». E proseguì il hadith aggiungendo: Ammar disse: «O Comandante dei Credenti! Se lo desideri, in virtù del diritto che Allah ti ha conferito su di me, non racconterò questo a nessuno». E non menzionò: «Mi ha narrato Salama da Dharr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di acqua, la concessione del tayammum vale anche in caso di impurità maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
Impurità maggiore

Una condizione rituale successiva, per esempio, a un rapporto sessuale o a un’eiaculazione, che normalmente richiede il lavaggio rituale maggiore.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita o polvere quando l’acqua manca o non può essere usata.

Amir al-Mu’minīn

Un titolo che significa «Guida dei credenti»; qui è rivolto a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che, in mancanza d’acqua, il tayammum è sufficiente anche per chi si trova in stato di impurità maggiore. L’assenza d’acqua, dunque, non annulla l’obbligo di purificazione rituale, ma offre un’alternativa riconosciuta. Le scuole giuridiche più note riconoscono il tayammum come sostituto quando l’acqua non è disponibile o non è utilizzabile, pur differendo sulle condizioni precise. Il riferimento ad ʿAmmār mostra il suo rispetto per ʿUmar, ma non stabilisce una norma religiosa che imponga di trattenere la conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Se manca l’acqua, impara le regole del tayammum e applicale secondo indicazioni religiose affidabili.
  2. In caso di dubbi sulla purificazione rituale, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
  3. Mostra rispetto nei colloqui con chi ricopre autorità, senza rinunciare a trasmettere conoscenze religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.