Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 823

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Nafi', da Ibn Umar: che un uomo passò mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava urinando e lo salutò, ma egli non gli rispose.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non ricambiò il saluto mentre urinava.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto islamico: «as-salāmu ʿalaykum».

urinare

Espellere l’urina; una situazione in cui occorre prestare attenzione alla purità e a un comportamento appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si è tenuti a rispondere a un saluto mentre si urina. L’imam an-Nawawi spiega che durante l’espletamento dei bisogni si evita di ricordare Allah e di rispondere al salām; una volta terminato, si può ricambiare il saluto. La tradizione insegna inoltre che il salām è di per sé onorevole, ma che sono le circostanze a determinare quando rispondere.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere a un saluto mentre urini; aspetta di aver finito.
  2. Quando rispondi al salām, tieni conto delle circostanze appropriate e dell’igiene personale.
  3. Saluta gli altri con gentilezza e ricambia il loro saluto con rispetto non appena la situazione lo consente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.