Sahih Muslim, hadith 824
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id—, ha detto Humaid: ci ha riferito H; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la dicitura è sua—, ci ha riferito Isma'il ibn Ulayya, da Humaid al-Tawil, da Abu Rafi', da Abu Huraira: che il Profeta ﷺ lo incontrò su una delle strade di Medina mentre era in stato di impurità maggiore (junub), così egli sgattaiolò via, andò a fare il bagno rituale. Il Profeta ﷺ chiese di lui e, quando tornò, gli disse:
«Dove eri, o Abu Huraira?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, mi hai incontrato mentre ero in stato di impurità maggiore e ho detestato sedermi in tua compagnia prima di aver fatto il bagno». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Subhanallah! In verità, il credente non diventa mai impuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non è fisicamente impuro a causa dell’impurità rituale maggiore.
Uno stato in cui una persona deve compiere il lavaggio rituale maggiore, il ghusl, prima che siano consentite alcune forme di culto.
Una lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi classici spiegano che qui l’impurità rituale è una condizione religiosa, non sporcizia fisica. Il credente rimane fisicamente puro e può toccare gli altri e avere rapporti con loro; il ghusl è richiesto per gli atti che presuppongono la purità rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione e deducono dalla trasmissione che una persona in stato di impurità rituale maggiore non è impura né come persona né nel corpo.
- Evita di trattare chi è in stato di impurità rituale maggiore come se il suo corpo fosse impuro.
- Compi il ghusl in tempo per la preghiera e per gli altri atti di culto che richiedono la purità rituale.
- Chiedi con cortesia il motivo dell’assenza di qualcuno, come fece il Profeta ﷺ, e spiega con gentilezza una norma religiosa.
Anche questa trasmissione tratta il contatto con una persona in stato di impurità rituale maggiore e sostiene la distinzione tra condizione rituale e purità fisica.
Sahih Muslim · #825 (Sahih)È coerente con la spiegazione secondo cui tale condizione non rende una persona fisicamente impura e, di per sé, non impedisce i rapporti sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.