Sahih Muslim, hadith 825
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا . قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Mis'ar, da Wasil, da Abu Wa'il, da Hudhayfah, che il Messaggero di Allah ﷺ lo incontrò mentre era in stato di impurità maggiore (junub); egli si allontanò da lui, fece il bagno rituale (ghusl) e poi tornò dicendo:
«Ero in stato di impurità maggiore». Il Profeta ﷺ gli rispose: «In verità, il musulmano non diventa impuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non diventa fisicamente impuro a causa dello stato di janābah.
Stato di impurità rituale maggiore, dopo il quale è necessario compiere la purificazione rituale completa prima di alcune forme di culto.
Purificazione rituale completa in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Stato che ha conseguenze per alcune forme di culto; non significa che il corpo o il contatto della persona siano sporchi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un musulmano non diventa fisicamente impuro a causa della janābah. Questo stato rituale richiede il ghusl per la preghiera, ma non rende di per sé impuri il corpo, gli abiti o il contatto della persona. Perciò le scuole giuridiche distinguono la purezza rituale da quella fisica; le regole precise per il culto si ricavano dagli altri testi relativi alla purificazione.
- Non considerate fisicamente sporca una persona in stato di janābah ed evitate di allontanarvi da lei senza motivo.
- Compiere il ghusl quando è richiesto per la preghiera: la purezza rituale e l’igiene fisica sono cose diverse.
- Trattate gli altri con riguardo e senza complicazioni, come fece il Profeta ﷺ quando rassicurò Hudhayfah.
Questa tradizione autentica dello stesso capitolo tratta lo stato rituale di janābah e aiuta a comprendere nel suo contesto l’affermazione sulla purezza.
Sahih Muslim · #826 (Sahih)Questa tradizione autentica dello stesso capitolo si collega alla discussione sulla purezza e sul comportamento nei confronti di chi si trova in stato di janābah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.