Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 830

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ ‏ "‏ مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn 'Amr ibn 'Abbad ibn Jabala: Ci ha riferito Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha riferito Sa'id ibn Huwayrith di aver sentito Ibn 'Abbas dire:

«Il Profeta ﷺ uscì dal gabinetto dopo aver espletato i suoi bisogni; gli fu portato del cibo ed egli mangiò senza toccare acqua». Disse: E 'Amr ibn Dinar mi aggiunse, da Sa'id ibn al-Huwayrith, che al Profeta ﷺ fu detto: «Non hai fatto l'abluzione». Egli rispose: «Non ho intenzione di pregare per dover fare l'abluzione». E 'Amr affermò di averlo sentito direttamente da Sa'id ibn al-Huwayrith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere andati in bagno, il wudu non è necessario per mangiare, ma è necessario per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale richiesta, tra l’altro, per la preghiera.

Espletare i propri bisogni

Andare in bagno per urinare o defecare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il wudu non è obbligatorio per mangiare o per svolgere le normali attività quotidiane. Andare in bagno interrompe la purità rituale richiesta per la preghiera, ma non obbliga a compiere subito il wudu: questo è necessario quando si intende pregare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il wudu è richiesto per la preghiera dopo un atto che interrompe la purità rituale.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu se vuoi pregare dopo essere andato in bagno; non è necessario farlo soltanto per mangiare.
  2. Distingui la pulizia quotidiana dalla purità rituale richiesta per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.