Sahih Muslim, hadith 833
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayyah; e ci ha narrato anche Shaiban ibn Farruj, ci ha narrò Abdul-Warith, entrambi da Abdul-Aziz, da Anas, il quale disse: Fu stabilita la preghiera mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava conversando in privato con un uomo —e nella narrazione di Abdul-Warith si dice: e il Profeta di Allah ﷺ stava parlando segretamente con l'uomo—, ed egli non si alzò per guidare la preghiera finché la gente non si addormentò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attese prima di iniziare la preghiera mentre parlava in privato con un uomo.
L’appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Una conversazione a bassa voce, non destinata a tutti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’iqamah non implica che l’imam debba iniziare immediatamente se vi è un motivo valido per attendere brevemente. La trasmissione mostra anche l’attenzione del Profeta ﷺ verso chi desiderava parlargli personalmente. Non è però un’autorizzazione a far attendere a lungo la congregazione senza motivo: l’imam deve tenere conto dei presenti e guidare la preghiera con ordine.
- Chi guida una preghiera in congregazione deve tenere conto di chi è già pronto e non farlo attendere inutilmente.
- Dedicate tempo ad ascoltare con attenzione gli altri, senza trascurare gli impegni e i diritti della comunità.
Anche questa versione racconta che le persone erano pronte per la preghiera mentre il Profeta ﷺ stava ancora parlando con un uomo.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)La trasmissione sostiene il nucleo del racconto e offre una formulazione diversa della conversazione precedente alla preghiera.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Questa catena fornisce un ulteriore sostegno alla trasmissione relativa all’attesa prima dell’inizio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.