Sahih Muslim, hadith 834
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abdul Aziz ibn Suhayb, che udì Anas ibn Malik dire: Fu stabilita la preghiera e il Profeta ﷺ stava conversando sottovoce con un uomo, e non smise di parlargli finché i suoi compagni si addormentarono; poi venne e guidò la preghiera con loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlò ancora con un uomo dopo che era stata pronunciata l’iqama.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Una conversazione a voce bassa, che gli altri non potevano sentire bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una breve conversazione dopo l’iqama non invalida di per sé la preghiera. Il Profeta ﷺ alla fine guidò i suoi compagni nella preghiera. La tradizione non concede un’autorizzazione generale a ritardare l’inizio della preghiera: la comunità deve essere pronta e non ritardarla senza necessità. Mostra inoltre che i compagni potevano addormentarsi mentre attendevano la preghiera.
- Dopo l’iqama, attendi con calma e attenzione che l’imam inizi la preghiera.
- Mantieni brevi le conversazioni dopo l’annuncio, affinché la preghiera comunitaria non venga ritardata inutilmente.
- Abbi cura della purità rituale e rispetta le regole della preghiera senza gravare sugli altri.
Questa tradizione Sahih condivide la catena di trasmissione e completa il resoconto della conversazione avvenuta in prossimità dell’inizio della preghiera.
Sahih Muslim · #833 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce della conversazione del Profeta ﷺ con un uomo mentre i compagni attendevano la preghiera.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo contiene un resoconto aggiuntivo sulla preghiera e sulla purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.