Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 838

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Isma'il ibn 'Ulayya, entrambi da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse: Fu ordinato a Bilal di ripetere due volte le frasi dell'Adhan e di dire le frasi dell'Iqama un numero dispari di volte. Yahya aggiunse nel suo hadith, trasmesso da Ibn 'Ulayya: «Lo menzionai ad Ayyub ed egli disse: “Tranne l'Iqama”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilāl ripeteva le formule dell’adhān e, di norma, recitava una sola volta quelle dell’iqāma.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata pronunciata poco prima che cominci la preghiera obbligatoria.

Pronuncia in numero dispari

Pronunciare una volta le formule dell’iqāma, tranne «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», che, secondo la spiegazione, viene ripetuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, in generale, le formule dell’adhān vengono ripetute, mentre l’iqāma viene pronunciata in forma più breve. L’aggiunta di Ayyūb chiarisce che nell’iqāma «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» viene pronunciata due volte. Esistono differenze riconosciute riguardo alla forma precisa dell’iqāma: la scuola hanafita ripete di norma tutte le formule dell’iqāma, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita seguono generalmente la forma con una sola recitazione, ripetendo però questo annuncio.

Lezioni per oggi
  1. Impara l’adhān e l’iqāma nella forma seguita dalla tua scuola giuridica o dalla tua moschea e rispetta le differenze riconosciute.
  2. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per pronunciare chiaramente l’iqāma, affinché i presenti sappiano che la preghiera sta per iniziare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.