Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 837

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr; e ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq; entrambi dissero: Ci ha informato Ibn Giuraich. E mi ha narrato Harun ibn Abdullah —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale disse: Disse Ibn Giuraich: Mi ha informato Nafi', il mawla di Ibn Umar, che Abdullah ibn Umar disse:

«Quando i musulmani giunsero a Medina, si riunivano cercando di stimare gli orari delle preghiere senza che nessuno li chiamasse. Un giorno discussero della questione e alcuni dissero: 'Prendiamo una campana come quella dei cristiani', mentre altri dissero: 'Un corno come quello degli ebrei'. Allora Umar disse: 'Perché non mandate un uomo che chiami alla preghiera?'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'O Bilal! Alzati e chiama alla preghiera'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan fu istituito come richiamo riconoscibile alla preghiera.

Contesto e circostanze

Quando i musulmani si riunirono a Medina, cercarono un modo per annunciare gli orari delle preghiere. Dopo le proposte di usare una campana o un corno, ʿUmar suggerì di incaricare qualcuno di fare l’annuncio. Il Profeta ﷺ ordinò a Bilāl di chiamare la gente alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

Il richiamo prescritto che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Bilāl

Un compagno del Profeta ﷺ, noto come il primo muezzin.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan serve ad annunciare gli orari delle preghiere e a chiamare i musulmani alla preghiera collettiva. Il riferimento alla campana e al corno mette in risalto il carattere distintivo del richiamo islamico. Le scuole giuridiche discutono il preciso status giuridico dell’adhan; lo riconoscono come una pratica religiosa consolidata e sottolineano che i dettagli delle norme si ricavano dall’insieme delle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Comunica chiaramente gli orari delle preghiere alla tua famiglia o comunità e aiutatevi a vicenda a pregare in orario.
  2. Scegli pratiche islamiche che esprimano chiaramente la propria identità religiosa.
  3. Proponi idee utili con rispetto e lascia che siano le indicazioni religiose a guidarne l’attuazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.