Sahih Muslim, hadith 840
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha con questa stessa catena di trasmissione: Quando la gente aumentò di numero, discussero di dover fare un segnale... simile al hadith di al-Thaqafi, eccetto che disse: «che accendessero un fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con la crescita della comunità, le persone discussero di un segnale visibile per la preghiera.
Un mezzo udibile o visibile per far sapere alle persone che la preghiera sta per iniziare.
Una proposta menzionata per radunare la comunità con un segnale visibile.
La successione di narratori che si sono trasmessi le parole dell’hadith.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel racconto dell’origine della chiamata alla preghiera: quando la comunità crebbe, furono discussi diversi modi per radunare le persone. Il riferimento al fuoco descrive una proposta, non la chiamata islamica definitiva. La pratica islamica divenne l’adhan; i giuristi delle quattro scuole sunnite la considerano la chiamata prescritta alla preghiera congregazionale.
- Assicurati che i nuovi membri della comunità sappiano chiaramente quando inizia la preghiera congregazionale.
- Discuti insieme le esigenze pratiche, distinguendo però le proposte dalla pratica religiosa stabilita.
- Usa l’adhan come chiamata riconoscibile e rispondi preparandoti alla preghiera.
Anche questa tradizione Sahih racconta che le persone discussero di come radunarsi per la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona la proposta di accendere un fuoco e la inserisce nella stessa discussione sulla chiamata alla preghiera.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulle proposte precedenti all’adhan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.