Sahih Muslim, hadith 841
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri; ci hanno narrato Abdul-Warith ibn Said e Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, dicendo: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, il quale disse: A Bilal fu ordinato di ripetere le frasi dell'Adhan a coppie e di pronunciare quelle dell'Iqamah singolarmente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilal ripeteva le frasi dell’adhan e pronunciava una sola volta quelle dell’iqamah.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima della preghiera obbligatoria, quando la congregazione si prepara a pregare.
Ogni frase viene pronunciata una volta, a differenza delle frasi dell’adhan, che vengono ripetute.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la forma consueta dell’adhan prevede frasi ripetute, mentre l’iqamah viene pronunciata una sola volta. Altre tradizioni autentiche descrivono anche un’iqamah con frasi ripetute; perciò i giuristi hanno riconosciuto le diverse forme trasmesse. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono nei dettagli sulla formulazione preferita, ma fondano la propria pratica su tradizioni autentiche.
- Impara l’adhan e l’iqamah secondo una forma riconosciuta e attestata da tradizioni autentiche.
- In caso di divergenze nella formulazione, affidati a conoscenze attendibili e rispetta le varianti riconosciute.
- Quando senti l’iqamah, preparati con attenzione alla preghiera congregazionale.
Questa tradizione riporta lo stesso ordine dato a Bilal: ripetere due volte le frasi dell’adhan e pronunciare una volta quelle dell’iqamah.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Questa tradizione menziona la discussione sull’annuncio dell’orario della preghiera e fornisce un contesto sulla pratica dell’adhan e dell’iqamah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.