Sahih Muslim, hadith 85
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Al-Walid ibn Al-Ayzar, da Sa'd ibn Iyas Abu Amr Ash-Shaybani, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale opera è la migliore?». Rispose: «La preghiera al suo tempo stabilito». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «La bontà verso i genitori». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Il jihad sul sentiero di Allah». E non smisi di chiedergli altro se non per rispetto e riguardo nei suoi confronti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere migliori sono la preghiera compiuta in orario, la bontà verso i genitori e il jihad.
Compiere la preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e soddisfare le loro richieste legittime.
Impegnarsi per la causa di Allah; la giurisprudenza islamica e le circostanze determinano quale forma sia pertinente.
Gli studiosi deducono che la gerarchia delle opere buone dipende dai diritti e dalle circostanze: al primo posto c'è la preghiera in orario, seguita dalla bontà verso i genitori e poi dal jihad. Il riferimento al jihad non autorizza la violenza arbitraria; le sue regole sono stabilite dalla giurisprudenza islamica. La frase conclusiva mostra inoltre che Ibn Mas'ud ﷺ smise di fare domande per rispetto.
- Organizza le attività quotidiane in modo da compiere le preghiere obbligatorie nei rispettivi orari.
- Rispetta ogni giorno i tuoi genitori e offri loro un aiuto concreto quando ne hanno bisogno.
- Informati sul jihad tramite fonti islamiche affidabili e non associare il concetto alla violenza arbitraria.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, offre una prospettiva correlata sulla domanda di quali opere siano più amate da Allah.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)Anche qui si chiede quale sia l'opera migliore; considerate insieme, le tradizioni chiariscono le diverse risposte e il loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.