Sahih Muslim, hadith 84
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Hisham ibn Urwah; e ci ha riferito anche Khalaf ibn Hisham —e questa è la sua versione testuale—, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Abu Murawih al-Laithi, da Abu Dharr, il quale disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, qual è l'opera migliore?”. Rispose: “La fede in Allah e la lotta sul Suo sentiero”. Chiesi: “E quale schiavo è meglio affrancare?”. Rispose: “Quello più prezioso per i suoi padroni e quello pagato a prezzo più alto”. Chiesi: “E se non posso farlo?”. Rispose: “Aiuta un artigiano o lavora per qualcuno che è maldestro”. Chiesi: “O Messaggero di Allah, e se sono troppo debole per compiere alcune di queste opere?”. Rispose: “Trattieni il tuo male dalla gente, poiché questa è un'elemosina che fai a te stesso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, la liberazione e l’aiuto sono opere buone; evitare di arrecare danno è sadaqah.
Impegno per la causa di Allah nel rispetto delle norme islamiche; il contesto determina quale forma di impegno si intenda.
Un’opera buona con cui si ricerca il compiacimento di Allah; la carità ne è un esempio.
Una persona che non riesce a svolgere bene un compito da sola o che ha bisogno di aiuto per farlo.
Le spiegazioni degli studiosi sottolineano che le opere migliori variano secondo la situazione e le necessità. Il Profeta ﷺ menziona sia la fede e l’impegno, sia la liberazione di uno schiavo e l’aiuto pratico agli altri. Chi non è in grado di compiere opere di questo tipo può comunque fare del bene evitando di nuocere alle persone. Le scuole giuridiche riconoscono il principio generale secondo cui allontanare il danno e aiutare le persone sono azioni meritorie.
- Chiedi di quale aiuto concreto abbia bisogno una persona e offrilo, per esempio dando una mano con un compito.
- Se oggi non puoi dare un grande contributo, astieniti almeno da parole offensive e comportamenti dannosi.
- Valuta le opere buone non solo per la loro entità, ma anche per il bisogno a cui rispondono.
Anche questa narrazione tratta delle opere buone e della carità, e chiarisce che aiutare gli altri è una forma preziosa di adorazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i fondamenti dell’Islam e si collega all’importanza della fede menzionata nella narrazione in esame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.