Sahih Muslim, hadith 854
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
"Ci ha informato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: 'In verità, quando Satana sente l'appello alla preghiera, fugge fino a raggiungere il luogo di Rauha'." Disse Sulayman: "Gli chiesi di Rauha ed egli rispose: Si trova a trentasei miglia da Medina."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sente l’adhān, Satana fugge lontano dal richiamo alla preghiera.
Il richiamo che invita i musulmani alla preghiera.
Un luogo a trentasei miglia da Medina, secondo quanto riportato nella tradizione.
Gli studiosi spiegano che la fuga di Satana durante l’adhān mostra la sua avversione per il richiamo all’adorazione e al ricordo di Allah. Il riferimento a Rauḥāʾ indica la grande distanza fino a cui si ritira. La tradizione descrive questo fenomeno come una realtà appartenente all’invisibile; non stabilisce un obbligo giuridico distinto dalle norme note relative all’adhān e alla preghiera.
- Ascolta attentamente l’adhān e lascia che il richiamo riporti la tua attenzione ad Allah.
- Prendi sul serio gli orari della preghiera e preparati per tempo a pregare.
- Ricorda che l’adorazione e il ricordo di Allah proteggono dai sussurri di Satana.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive Satana mentre fugge non appena sente il richiamo alla preghiera e chiarisce il significato di tale fuga.
Sahih Muslim · #855 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso contenuto essenziale attraverso un’altra catena e sostiene l’affidabilità della narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.