Sahih Muslim, hadith 852
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . زَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik. E ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il giorno del venerdì e disse:
«In esso vi è un'ora in cui nessun servo musulmano coincide mentre sta pregando e chiede qualcosa ad Allah, senza che Egli gliela conceda». Nella sua narrazione, Qutayba aggiunse: «E indicò con la mano per sottolinearne la brevità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il venerdì c’è un breve momento in cui Allah esaudisce le invocazioni.
Un breve intervallo di tempo del venerdì; non deve necessariamente durare un’ora intera di sessanta minuti.
La narrazione collega l’invocazione alla preghiera. Gli studiosi discutono quanto ampiamente vada intesa questa formulazione.
Sulla base di questa narrazione, gli studiosi confermano che il venerdì comprende un momento speciale in cui Allah esaudisce le invocazioni. Il momento preciso è oggetto di divergenza: alcune opinioni note lo collocano tra il momento in cui l’imam si siede sul pulpito e la fine della preghiera del venerdì, altre nell’ultima parte della giornata. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza del venerdì e delle invocazioni, senza che questo testo, da solo, stabilisca un momento preciso.
- Il venerdì ritagliate consapevolmente del tempo per chiedere ad Allah guida, perdono e bene.
- Continuate a pregare e a invocare con sincerità, anche se non sapete quale sia il momento preciso del venerdì a cui si riferisce l’hadith.
- Chiedete ad Allah ciò che è bene per la vostra fede e la vostra vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.