Sahih Muslim, hadith 856
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Qutaiba—; ha detto Ishaq: ci ha informato, e gli altri due hanno detto: ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando Satana sente l'appello alla preghiera, si allontana emettendo venti per non udirne la voce; quando questo cessa, ritorna e sussurra. E quando sente l'iqama, fugge di nuovo per non udirne la voce; quando questa cessa, ritorna e sussurra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Satana fugge all’adhan e all’iqama, ma ritorna per distrarre chi prega.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
Pensieri insinuati per distrarre qualcuno dalla preghiera.
Gli studiosi classici spiegano che la fuga di Satana durante l’adhan e l’iqama manifesta la sua avversione per il ricordo di Allah. Il suo ritorno dopo la chiamata chiarisce perché chi prega debba riportare continuamente l’attenzione alla preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’adhan e l’iqama prescritti per la preghiera congregazionale; questa tradizione mette in guardia dalla distrazione, ma non modifica le condizioni della preghiera.
- Ascolta con attenzione l’adhan e lascia che la chiamata ti ricordi Allah.
- Preparati prima dell’iqama, così da iniziare la preghiera senza fretta.
- Se durante la preghiera ti distrai, riporta con calma l’attenzione alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.