Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 857

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitilo narrò a Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn Abdullah— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il muezzin fa l'appello alla preghiera, Satana fugge emettendo un forte rumore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando viene chiamata la preghiera, Satana si allontana voltandosi e fuggendo.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.

huṣāṣ

Un forte rumore dal quale, secondo la tradizione, Satana si allontana in fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’allontanamento di Satana come un evento reale e, al tempo stesso, sottolineano la forza spirituale dell’adhān: proclama la grandezza di Allah e invita le persone all’adorazione. La tradizione insegna che la chiamata alla preghiera contrasta il disturbo di Satana; da sola, però, non stabilisce una norma giuridica specifica sul modo in cui l’adhān deve essere pronunciato.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione quando risuona l’adhān e trova il tempo per rispondere all’invito alla preghiera.
  2. Lascia che la chiamata alla preghiera ti ricordi Allah e distolga la tua attenzione dalle distrazioni.
  3. A casa o al lavoro, contribuisci a rispettare gli orari della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.