Sahih Muslim, hadith 858
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Mi ha narrato Umaya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Rawh, da Suhail, il quale disse: Mio padre mi mandò dai Banu Haritha —disse— e con me c'era un nostro servo —o un nostro compagno—. Qualcuno lo chiamò per nome da un giardino recintato —disse— e colui che era con me si affacciò sul muro ma non vide nulla. Lo menzionai a mio padre ed egli disse: Se avessi saputo che ti saresti imbattuto in questo, non ti avrei mandato. Ma quando senti una voce simile, proclama l'Adhan, poiché ho sentito Abu Huraira narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, quando viene proclamato l'Adhan per la preghiera, Satana fugge emettendo rumori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a un richiamo inspiegabile, il padre consigliò di recitare l’adhan.
La chiamata stabilita con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
Un gruppo o insediamento verso cui Suhayl fu mandato da suo padre.
Descrizione letterale della fuga precipitosa di Satana all’udire l’adhan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan è un mezzo attraverso cui Satana si ritira. Il padre di Suhayl mise in pratica questa tradizione profetica di fronte a una voce spaventosa. Il testo non giustifica l’attribuzione automatica di ogni richiamo inspiegabile a una causa specifica; insegna però a recitare l’adhan nella situazione descritta.
- Imparate l’adhan e usatelo come chiamata raccomandata alla preghiera, non come motivo di panico.
- Parlate con calma delle esperienze spaventose con una persona fidata e competente.
- Attenetevi alle parole della tradizione e non aggiungete all’episodio spiegazioni non comprovate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.