Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 863

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Huyain —ibn al-Muzanna—, ci ha narrato al-Laith, da Uqail; e mi ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzad, ci ha narrato Salama ibn Sulaiman, ci ha informato Yunus; entrambi dal az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, come disse Ibn Juraij: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, sollevava le mani fino all'altezza delle spalle e poi pronunciava il takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’inizio della preghiera, il Profeta ﷺ alzava le mani fino all’altezza delle spalle.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — con cui inizia la preghiera.

Altezza delle spalle

Un’altezza pari a quella delle spalle; l’hadith descrive fin dove vengono sollevate le mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani fino all’altezza delle spalle all’inizio della preghiera rientra nella Sunnah. Le scuole giuridiche lo riconoscono come una pratica di preghiera tramandata; gli studiosi, tuttavia, divergono sulla modalità precisa e sul sollevare le mani in altri momenti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il gesto iniziale della preghiera e pronunciate il takbīr con attenzione.
  2. Seguite la Sunnah descritta sollevando le mani fino all’altezza delle spalle all’inizio della preghiera.
  3. Rispettate le divergenze giuridiche sui dettagli della postura nella preghiera e mantenete l’attenzione sull’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.