Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 862

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha narrato Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Ibn Umar disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, sollevava le mani fino all'altezza delle sue spalle e poi pronunciava il takbir. Quando stava per inchinarsi, faceva lo stesso; e quando si rialzava dall'inchinazione, faceva altrettanto. Ma non lo faceva quando sollevava la testa dalla prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e dopo essersi rialzato.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare Allahu akbar: Allah è il più grande.

rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera.

prosternazione

La posizione del sujūd, in cui la fronte poggia a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e mentre ci si rialza da esso appartiene alla pratica di preghiera del Profeta ﷺ così come ci è stata tramandata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi gesti, pur differendo sulla loro applicazione precisa e sulla loro qualificazione giuridica. Il testo distingue inoltre questi momenti dal sollevare la testa dalla prosternazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il modo di pregare tramandato e compite con attenzione i gesti descritti.
  2. Alzate le mani nei momenti indicati senza affrettare la preghiera.
  3. Rispettate le differenze riconosciute tra le scuole giuridiche e non trasformate una divergenza nella pratica di preghiera in motivo di rimprovero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.