Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 865

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Abu Kamil al-Jahdari ci ha riferito, Abu Awana ci ha riferito, da Qatada, da Nasr ibn Asim, da Malik ibn al-Huwairith, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando pronunciava il Takbir, alzava le mani fino all'altezza delle orecchie; e quando si inchinava, alzava le mani fino all'altezza delle orecchie; e quando rialzava la testa dall'inchino dicendo: «Allah ascolta colui che Lo loda», faceva altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre momenti della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», con cui si inizia la preghiera o si dà inizio a un movimento.

Rukūʿ

La posizione di inchino durante la preghiera.

Rafʿ al-yadayn

Alzare le mani in determinati momenti della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza tornando in posizione eretta sia una sunnah profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica di preghiera trasmessa, pur differendo sui momenti in cui alzare le mani e sul rilievo giuridico da attribuirle. Questo gesto non è una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le pratiche di preghiera trasmesse e mettetele in atto con attenzione.
  2. Chi non alza le mani non dovrebbe criticare la preghiera altrui per questo motivo.
  3. Durante la preghiera rivolgete l’attenzione ad Allah ed eseguite i movimenti con calma e ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.