Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 866

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, che egli vide il Profeta di Allah ﷺ e disse: «Fino a portarle all'altezza dei lobi delle sue orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani fino all’altezza dei lobi delle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
Lobi delle orecchie

Le parti inferiori e morbide delle orecchie; alzando le mani, queste arrivavano circa a tale altezza.

Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una persona alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa descrizione come prova che alzare le mani durante la preghiera fino a circa l’altezza delle orecchie rientra nella pratica tramandata. Altre tradizioni autentiche descrivono il gesto fino all’altezza delle spalle. Le scuole giuridiche esaminano queste varianti sulla base delle diverse trasmissioni; l’hadith non afferma che uno solo dei due modi sia valido.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i gesti della preghiera tramandati e compiteli con attenzione.
  2. Riconoscete che tradizioni autentiche possono descrivere diversi dettagli della stessa pratica profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.