Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 869

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Hujain, ci ha riferito Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab: Mi ha informato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith di aver sentito Abu Huraira dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, pronunciava il Takbir nel momento in cui si alzava», secondo quanto riportato nel hadith di Ibn Juraij, ma non menzionò l'affermazione di Abu Huraira: «La mia preghiera è quella che più assomiglia tra voi a quella del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr quando si alzava per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Alzarsi per la preghiera

Il momento in cui una persona si mette in piedi per iniziare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all’inizio della preghiera, il takbīr viene pronunciato mentre ci si alza. La tradizione fa parte delle descrizioni del modo in cui pregava il Profeta ﷺ; le modalità precise del movimento e del takbīr sono inoltre discusse nella giurisprudenza delle quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con attenzione e pronuncia il takbīr quando ti alzi per pregare.
  2. Impara il modo di pregare del Profeta ﷺ confrontando attentamente le tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.