Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 870

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman: Quando Marwan lasciava Abu Huraira come suo vice a Medina, questi, alzandosi per la preghiera obbligatoria, pronunciava il takbir. Poi menzionò un racconto simile a quello di Ibn Jurayj, e nel suo hadith aggiunse:

«Quando terminava la preghiera e dava il salam, si rivolgeva alla gente nella moschea dicendo: “Per Colui nella Cui mano è la mia anima! In verità, sono colui tra voi che più assomiglia al Messaggero di Allah ﷺ nella preghiera”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira dichiarò che la sua preghiera era quella che più somigliava a quella del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera o segnalare un movimento al suo interno.

Salam

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane che ogni musulmano deve compiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dall’esempio di Abu Huraira l’importanza di seguire e insegnare il modo di pregare del Profeta ﷺ. Le sue parole sottolineano che la sua preghiera si basava su ciò che aveva appreso dal Messaggero di Allah ﷺ. Questa trasmissione sostiene l’importanza di preservare con cura gli atti della preghiera e di insegnarli agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura gli atti della preghiera e fonda la tua preghiera sulle trasmissioni profetiche affidabili.
  2. Condividi con gli altri ciò che impari sul modo di pregare, con calma e chiarezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.