Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 871

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama: che Abu Huraira era solito pronunciare il Takbir nella preghiera ogni volta che si alzava e si abbassava. Gli dicemmo:

«O Abu Huraira, cos'è questo Takbir?». Rispose: «In verità, questa è la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra disse che il Profeta ﷺ pronunciava il takbir a ogni movimento della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.

alzarsi e inchinarsi

Passaggi tra le posizioni della preghiera, come alzarsi e compiere l’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che pronunciare il takbir nei passaggi tra le posizioni della preghiera rientra nella pratica profetica. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni, ma pronunciare il takbir durante i movimenti è la sunnah comunemente riconosciuta; il takbir iniziale ha una posizione distinta ed essenziale.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le posizioni della preghiera e i takbir corrispondenti, per pregare secondo la pratica profetica.
  2. Nel passare a un’altra posizione della preghiera, pronuncia consapevolmente «Allahu akbar».
  3. Segui la sunnah con attenzione e calma, senza affrettare le parole della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.