Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 886

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ ‏ "‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Usama e Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, entrambi dissero: Ci ha narrato Ubaydullah, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurayra, che un uomo entrò nella moschea e pregò mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto in un angolo. Entrambi riportarono il hadith con una storia simile a questa e aggiunsero:

«Quando ti alzi per pregare, perfeziona l'abluzione, poi rivolgiti verso la Qibla e pronuncia il Takbir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compi l’abluzione rituale e rivolgiti verso la Qibla prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale prescritta da compiere prima della preghiera.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi intende pregare deve compiere con cura e completamente l’abluzione rituale, rivolgersi verso la Qibla e iniziare la preghiera con il Takbir. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la purità rituale, l’orientamento verso la Qibla e il Takbir iniziale elementi necessari alla validità della preghiera, pur con differenze giuridiche riguardo alle eccezioni e ai dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ogni preghiera, prenditi il tempo per compiere completamente l’abluzione rituale.
  2. Prima di iniziare, verifica di essere rivolto verso la Qibla.
  3. Inizia la preghiera consapevolmente con il Takbir e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.