Sahih Muslim, hadith 885
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vi entrò anche un uomo che pregò; poi venne e porse il saluto al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ ricambiò il saluto e disse:
«Torna indietro e prega, perché non hai pregato». L'uomo tornò e pregò come aveva fatto in precedenza, poi andò dal Profeta ﷺ e lo salutò. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E su di te sia la pace», poi disse: «Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Ciò si ripeté tre volte, finché l'uomo disse: «Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non so fare meglio di questo; insegnami». Egli ﷺ disse: «Quando ti alzi per la preghiera, pronuncia il takbir, poi recita ciò che ti è agevole del Corano; quindi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino; poi rialzati finché non stai dritto in piedi; successivamente prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione; poi rialzati finché non sei tranquillo seduto; e fai tutto questo in tutta la tua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera valida richiede calma e pieno controllo in ogni postura.
La hadith racconta che un uomo pregò; il Profeta ﷺ gli chiese ripetutamente di pregare di nuovo e infine gli insegnò il modo corretto di farlo.
La pronuncia di «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.
Una postura calma e composta, nella quale il corpo si ferma.
La prosternazione in cui le parti del corpo prescritte toccano il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma nel ruku, nel rialzarsi dopo il ruku, nella prosternazione e nella seduta tra le due prosternazioni è essenziale per eseguire correttamente la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa calma, pur differendo nella sua qualificazione giuridica e in alcuni dettagli dei gesti di preghiera. Il Profeta ﷺ insegna all’uomo passo dopo passo e chiarisce che ripetere senza correggersi non sostituisce la conoscenza del modo corretto di pregare.
- In ogni postura della preghiera, prenditi il tempo necessario perché il corpo si fermi con calma.
- Impara i gesti della preghiera passo dopo passo e chiedi spiegazioni se hai dubbi.
- Insegna con gentilezza e chiarezza a chi commette un errore, affinché possa correggere la propria preghiera.
Questa tradizione offre un resoconto correlato dell’insegnamento impartito all’uomo su come pregare con calma e correttamente.
Sahih Muslim · #886 (Sahih)La tradizione appartiene alla stessa serie sull’esecuzione corretta della preghiera e completa la descrizione dei gesti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.