Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 887

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, entrambi da Abu Awanah; disse Sa'id: Ci ha riferito Abu Awanah, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Imran ibn Husain, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera del Dhuhr —o dell'Asr— e poi chiese:

«Chi di voi ha recitato dietro di me 'Sabbih isma rabbika al-a'la'?». Un uomo rispose: «Sono stato io, e non intendevo altro che il bene». Allora egli disse: «Sapevo già che qualcuno di voi me la stava contendendo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un fedele recitò dietro l’imam e disturbò la sua recitazione.

Spiegazione dei termini difficili
dietro di me

Mentre il Profeta ﷺ guidava la preghiera comunitaria.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Le parole iniziali della sura al-A‘la: «Glorifica il nome del tuo Signore, l’Altissimo.»

gareggiava con me

La recitazione del fedele si sovrapponeva a quella dell’imam e sembrava competere con essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle regole sulla recitazione dietro l’imam. La formulazione mostra che l’imam poteva udire durante la preghiera la recitazione di un fedele dietro di lui e che la sovrapposizione poteva disturbare la concentrazione. Le scuole giuridiche differiscono su quando il fedele debba recitare personalmente, soprattutto nelle preghiere in cui l’imam recita ad alta voce; nel valutare la questione considerano anche altre trasmissioni e le circostanze della preghiera. L’uomo dichiarò di aver agito con buone intenzioni: ciò mostra che alle buone intenzioni devono accompagnarsi il rispetto e la cura dell’etichetta della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione quando preghi dietro un imam nella preghiera comunitaria.
  2. Segui le regole della tua scuola giuridica sulla recitazione dietro l’imam ed evita sovrapposizioni udibili.
  3. Quando qualcuno ti corregge, presumi che abbia buone intenzioni, ma adegua il tuo comportamento per preservare la tranquillità della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.