Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 888

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ أَوْ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Zurara ibn Awfa narrare da Imran ibn Husayn che il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera del Dhuhr, e un uomo si mise a recitare dietro di lui la sura

«Sabbih isma rabbika al-a'la». Quando terminò la preghiera, disse: «Chi di voi ha recitato?» oppure «Chi di voi è colui che recita?». Un uomo rispose: «Sono stato io». Allora disse: «Ho pensato che qualcuno di voi stesse gareggiando con me nella recitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una recitazione dietro l’imam era così forte da sembrare competere con la sua.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Sura Al-A'la

L'ottantasettesima sura del Corano; il nome significa «L'Altissimo».

gareggiava con me

La recitazione dietro l’imam era così udibile da sembrare in competizione con la sua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla recitazione del Corano dietro l’imam. Ne deducono che recitare ad alta voce dietro un imam può disturbare la sua recitazione e che il responsabile della preghiera può chiedere con calma chiarimenti sulla situazione dopo la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione della sura al-Fatiha da parte di chi prega dietro un imam: la scuola hanafita prescrive di ascoltare, mentre quella shafiita ritiene obbligatoria al-Fatiha per ogni orante; nelle scuole malikita e hanbalita vi sono ulteriori precisazioni, anche in base al fatto che la preghiera sia recitata ad alta voce o sottovoce. Questa trasmissione, da sola, non risolve la più ampia divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Recita dietro l’imam in modo da non disturbare la concentrazione degli altri oranti.
  2. Segui attentamente l’imam ed evita che la tua voce interrompa la quiete della preghiera collettiva.
  3. Discuti le divergenze sulla recitazione conoscendo la scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.