Sahih Muslim, hadith 889
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, entrambi da Ibn Abi Aruba, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, che il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e disse:
«Ho certamente notato che alcuni di voi mi stavano contendendo la recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ notò che alcuni credenti seguivano la sua recitazione oppure erano in disaccordo su di essa.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La formulazione indica una divergenza o una disputa reciproca riguardo alla recitazione dietro l’imam.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai resoconti correlati sulla recitazione dietro l’imam. Ne deducono che, nelle preghiere in cui recita sottovoce, l’imam può rendere udibile la propria recitazione affinché la comunità sappia che cosa viene letto. Le scuole giuridiche divergono sull’esatto obbligo del fedele che segue l’imam di recitare personalmente al-Fatiha; questa breve narrazione, da sola, non risolve tale divergenza.
- Durante la preghiera congregazionale, ascolta attentamente l’imam ed evita che la tua recitazione distragga gli altri.
- Segui l’imam con calma e tieni conto delle diverse opinioni riconosciute sulla recitazione dietro di lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.