Sahih Muslim, hadith 894
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato Ali ibn Mushir, ci ha informato al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da al-Mukhtar, da Anas, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era un giorno tra noi, si assopì leggermente, poi alzò la testa sorridendo. Gli chiedemmo:
«Cosa ti ha fatto sorridere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Mi è stata appena rivelata una sura». E recitò: «Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso: {In verità ti abbiamo dato al-Kawthar * Dunque prega il tuo Signore e sacrifica * In verità colui che ti odia sarà privato di ogni bene}». Poi chiese: «Sapete cos'è al-Kawthar?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un fiume che il mio Signore, Potente e Glorioso, mi ha promesso, e in esso vi è molto bene. È una vasca alla quale la mia comunità giungerà nel Giorno della Resurrezione; i suoi recipienti saranno numerosi quanto le stelle. Allora un servo verrà allontanato da essa, e io dirò: “Signore mio, fa parte della mia comunità!”. Ma Egli risponderà: “Non sai ciò che hanno innovato dopo di te”». Ibn Hujr aggiunse nella sua narrazione: «tra noi nella moschea», e disse: «ciò che ha innovato dopo di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah promette al Profeta ﷺ al-Kawthar, mentre le innovazioni religiose minacciano la fedeltà alla fede.
L’abbondanza di bene che Allah ha concesso al Profeta ﷺ; l’hadith menziona in particolare un fiume e una vasca.
Il luogo di abbeveraggio al quale la comunità del Profeta ﷺ giungerà nel Giorno della Resurrezione.
Introdurre nella religione, dopo il Profeta ﷺ, nuove pratiche che non fanno parte della sua guida.
Gli studiosi spiegano che al-Kawthar comprende sia l’abbondanza di bene sia il fiume menzionato nell’hadith. I versetti collegano il dono di Allah alla preghiera e al sacrificio come forme di gratitudine e adorazione. L’ammonimento riguardo a coloro che saranno allontanati sottolinea che appartenere alla comunità non autorizza ad abbandonare la guida del Profeta ﷺ; gli studiosi lo considerano un serio avvertimento contro le innovazioni religiose, non un motivo per condannare singole persone senza prove.
- Mostrate gratitudine per i doni di Allah mantenendo sinceramente la preghiera e adorando Lui solo.
- Imparate la religione da fonti affidabili e seguite la guida del Profeta ﷺ senza aggiungere autonomamente precetti religiosi.
- Prendete sul serio l’ammonimento riguardo all’Aldilà e chiedete ad Allah di rendervi saldi sulla retta via.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.