Sahih Muslim, hadith 895
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Ci ha informato Ibn Fudayl, da Mukhtar ibn Fulful, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si assopì brevemente. E il resto del hadith è simile a quello trasmesso da Ibn Mus-hir, tranne per il fatto che disse:
«È un fiume che il mio Signore, Potente e Glorioso, mi ha promesso in Paradiso, e su di esso vi è una vasca». Tuttavia, non menzionò: «I suoi recipienti sono numerosi quanto le stelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive al-Kawthar come un fiume in Paradiso con una vasca.
Una grazia che Allah ha concesso al Profeta ﷺ; qui si intende il fiume in Paradiso.
Una vasca collegata al fiume.
Dormire brevemente e in modo leggero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-Kawthar è un fiume reale in Paradiso e che vi è associata una vasca. Le diverse formulazioni delle tradizioni si completano a vicenda; il fatto che questa versione non menzioni le coppe non nega tale menzione nelle altre. L’hadith descrive le realtà dell’Aldilà sulla base delle trasmissioni, senza aggiungere dettagli che non vi siano riportati.
- Credi nella descrizione del Paradiso così come è stata trasmessa nelle tradizioni autentiche.
- Quando ricordi la promessa di al-Kawthar, rifletti sulla generosità di Allah e ringrazialo per le Sue grazie.
- Distingui ciò che una tradizione menziona da ciò che non menziona; non aggiungere dettagli non attestati.
Anche questa versione descrive il fiume e la vasca e riporta dettagli assenti in questa tradizione.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Questa tradizione presenta una formulazione affine riguardo alla promessa di al-Kawthar in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Conferma la grazia speciale di al-Kawthar concessa al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.