Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 9

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Abu Hayyan al-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, tranne che nella sua versione si dice:

«Quando la schiava partorirà il suo padrone», intendendo le concubine.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa variante indica come segno una schiava che partorisce il proprio padrone.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna priva di libertà nel contesto storico della schiavitù.

concubina

Una donna ridotta in schiavitù con cui il padrone aveva rapporti sessuali secondo l’ordinamento giuridico dell’epoca.

padrone

Il proprietario di una persona ridotta in schiavitù nella società storica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di esegesi collegano la formulazione sulla schiava che partorisce il proprio padrone ai segni dell’Ora e la interpretano come un’indicazione del mutamento dei rapporti tra genitori e figli. Questo passo è una variante che chiarisce una trasmissione precedente; non è un invito a ripristinare la schiavitù. Le quattro scuole giuridiche trattano la schiavitù come un’istituzione giuridica storica e non ricavano da questa descrizione alcuna autorizzazione attuale a ridurre le persone in schiavitù.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione i detti sull’Ora e non separarli dal loro contesto testuale e storico.
  2. Rispetta i genitori e parla della schiavitù storica senza celebrarla né presentarla come una pratica attuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.