Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 10

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara —che è Ibn al-Qa'qa'—, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiedetemi». Ma essi ebbero timore di fargli domande. Allora giunse un uomo e si sedette presso le sue ginocchia. Disse: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Islam?». Rispose: «Che tu non associ nulla ad Allah, che tu compia la preghiera, paghi la zakat e digiuni nel mese di Ramadan». Disse: «Hai detto la verità». Poi chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è la Fede (Iman)?». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nel Suo Libro, nell'incontro con Lui, nei Suoi messaggeri, nella resurrezione e nel decreto divino nella sua interezza». Disse: «Hai detto la verità». Chiese ancora: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Eccellenza (Ihsan)?». Rispose: «Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Disse: «Hai detto la verità». Domandò: «O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga; ma ti informerò sui suoi segni: quando vedrai la donna partorire il suo padrone, quello sarà uno dei suoi segni; quando vedrai gli scalzi, i nudi, i sordi e i muti diventare re della terra, quello sarà uno dei suoi segni; e quando vedrai i pastori di bestiame gareggiare nella costruzione di edifici alti, quello sarà uno dei suoi segni. Riguardo a cinque cose dell'occulto, nessuno le conosce tranne Allah». Poi recitò: {In verità, solo Allah possiede la conoscenza dell'Ora, fa scendere la pioggia e sa ciò che c'è negli uteri. Nessuno sa cosa guadagnerà domani né in quale terra morirà. In verità, Allah è Onnisciente e Ben Informato}. Poi l'uomo si alzò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Riportatelo da me». Lo cercarono ma non lo trovarono. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo era Jibril; ha voluto che imparaste dato che voi non avete domandato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith insegna l’Islam, la fede e l’eccellenza spirituale, e afferma che solo Allah conosce l’ora della Resurrezione.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ invitò i suoi compagni a porre domande. Jibril arrivò sotto le sembianze di un uomo e li istruì ponendo loro delle domande.

Spiegazione dei termini difficili
Islam

La pratica religiosa visibile, che comprende evitare il politeismo, la preghiera, la zakat e il digiuno di Ramadan.

Iman

La fede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e messaggeri, nella resurrezione e nel decreto divino.

Ihsan

Adorare Allah con la profonda consapevolezza che Egli ti vede, anche se tu non Lo vedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un testo fondamentale sulla dottrina e sul culto: qui l’Islam comprende importanti atti esteriori, l’iman i fondamenti della fede e l’ihsan il più alto livello di vigilanza nell’adorazione. L’affermazione sull’Ora insegna che la conoscenza del suo momento esatto è riservata ad Allah; i segni menzionati non rivelano la data a nessun essere umano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà dei doveri religiosi citati, e l’hadith esorta anche a cercare la conoscenza e a porre domande.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo allo studio dei fondamenti della fede e poni domande chiare a studiosi affidabili.
  2. Compi le preghiere e gli altri doveri con attenzione, consapevole che Allah ti vede.
  3. Concentrati sul pentimento e sulle buone azioni invece di fare congetture sul momento dell’Ora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.