Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 907

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Disse: Lessi a Malik, da Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, che Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari —e Abdullah ibn Zaid è colui al quale fu mostrata in sogno la chiamata alla preghiera— lo informò, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre eravamo riuniti presso Sa'd ibn Ubada. Bashir ibn Sa'd gli disse:

«Allah l'Altissimo ci ha ordinato di benedirti, o Messaggero di Allah! Ma come dobbiamo benedirti?». Il narratore disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio finché desiderammo che non gli avesse fatto quella domanda. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dite: “O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad come hai benedetto la famiglia di Ibrahim, e concedi grazie a Muhammad e alla famiglia di Muhammad come hai concesso grazie alla famiglia di Ibrahim nei mondi. In verità, Tu sei Degno di Lode e Glorioso”. E il saluto di pace, come già sapete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai musulmani come chiedere ad Allah benedizioni per lui e per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Una supplica in cui si chiede ad Allah di concedere benedizioni e onore.

la famiglia di Ibrahim

La famiglia del profeta Ibrahim, menzionata nella supplica come esempio di coloro che hanno ricevuto benedizioni.

Lodevolissimo, Glorioso

Due nomi che esprimono la perfetta degnità di lode e la maestà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa tradizione come prova della nota supplica per chiedere benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, prendendo a paragone la famiglia di Ibrahim. Il testo insegna inoltre che è opportuno chiedere al Profeta ﷺ chiarimenti quando un precetto religioso necessita di ulteriori spiegazioni. Gli studiosi discutono la formulazione precisa e lo status della supplica nella preghiera; le scuole giuridiche riconoscono la recitazione della salawat nella preghiera, pur differendo sul suo status giuridico e sulle formule raccomandate.

Lezioni per oggi
  1. Impara la salawat tramandata e includila consapevolmente nella preghiera.
  2. Se un precetto religioso non è chiaro, chiedi spiegazioni e ascolta attentamente la risposta.
  3. Recita la salawat prestando attenzione al suo significato e chiedi ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.