Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 906

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, da Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto nel hadith:

«In verità, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ha decretato per bocca del Suo Profeta ﷺ: “Allah ascolta colui che Lo loda”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha prescritto le parole «Allah ascolta chi Lo loda».

Spiegazione dei termini difficili
Allah ascolta chi Lo loda

Una formula prescritta nella preghiera dopo l’inchinazione. Allah ascolta la lode e la conosce pienamente.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riferiscono questa trasmissione alla formula pronunciata dopo essersi rialzati dall’inchinazione: chi prega dice «Allah ascolta chi Lo loda». Le scuole giuridiche discutono la precisa ripartizione di questa formula e di «Signore nostro, a Te appartiene la lode» tra imam, fedele che segue l’imam e chi prega da solo. L’hadith sottolinea che le formule della preghiera si fondano sulla pratica insegnata dal Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti rialzato dall’inchinazione, pronuncia con attenzione la lode prescritta.
  2. Impara le formule della preghiera insieme al loro significato, per non ripeterle distrattamente.
  3. Nella preghiera riconosci che Allah ascolta e conosce la tua lode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.