Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Sa'id ibn Abi 'Aruba; e ci ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Sulayman al-Taymi. Tutti questi hanno trasmesso da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E nell'hadith di Jarir, da Sulayman, da Qatada, vi è l'aggiunta:

«E quando viene recitato [il Corano], ascoltate in silenzio». Ma nell'hadith di nessuno di loro compare: «Poiché Allah ha detto per bocca del Suo Profeta ﷺ: Allah ascolta colui che Lo loda», eccetto nella narrazione esclusiva di Abu Kamil, da Abu 'Awana. Disse Abu Ishaq: Abu Bakr, figlio della sorella di Abu an-Nadr, discusse criticamente questo hadith. Allora Muslim gli disse: «Puoi forse trovare un trasmettitore più affidabile di Sulayman?». Abu Bakr gli rispose: «E cosa dici dell'hadith di Abu Hurayra?», riferendosi a: «Quando viene recitato [il Corano], ascoltate in silenzio». Poi chiese: «Perché non lo hai inserito qui?». Muslim rispose: «Non ho inserito qui tutto ciò che ritengo autentico; ho riportato solo ciò su cui vi è consenso tra gli studiosi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Imam Muslim non incluse nella sua raccolta Sahih tutte le tradizioni autentiche.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

ascolta dunque in silenzio

Un invito ad ascoltare con attenzione la recitazione durante la preghiera.

consenso

L’accordo tra gli studiosi di hadith su una valutazione o una questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La discussione mostra che gli studiosi di hadith confrontavano con attenzione i trasmettitori e le singole formulazioni. L’Imam Muslim spiegò che nella sua raccolta non incluse tutte le tradizioni che riteneva autentiche, ma si limitò a quelle che, secondo lui, soddisfacevano un criterio più rigoroso e sulle quali gli studiosi erano concordi. Per questo gli studiosi distinguono l’autenticità generale di un hadith dai criteri di selezione di una specifica raccolta Sahih. Nel testo, l’aggiunta sull’ascoltare in silenzio è attribuita a una specifica via di trasmissione; la sua precisa applicazione nella preghiera viene discussa anche alla luce di altre prove e delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini le narrazioni religiose, verifica non solo il contenuto, ma anche la catena di trasmissione e la formulazione esatta.
  2. Distingui tra il giudizio di autenticità espresso da uno studioso e l’inclusione in un’opera con criteri di selezione più rigorosi.
  3. Ascolta attentamente la recitazione durante la preghiera e approfondisci le prove che gli studiosi discutono per la sua applicazione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.