Sahih Muslim, hadith 913
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'imam dice: "Allah ascolta colui che Lo loda", dite: "O Allah, Signore nostro, a Te spetta la lode". Poiché in verità, colui le cui parole coincidono con quelle degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi loda Allah dopo la lode dell’imam riceve il perdono.
La frase pronunciata dall’imam quando si rialza dall’inchino: Allah accoglie e ricompensa chi Lo loda.
La lode pronunciata dai fedeli dopo le parole dell’imam.
La lode del fedele coincide con ciò che dicono gli angeli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, rialzandosi dall’inchino, l’imam dice: «Allah ascolta chi Lo loda», dopo di che i fedeli lodano Allah. Le scuole giuridiche riconoscono questa lode come parte della preghiera; vi sono divergenze sulla formulazione precisa e sul fatto che anche l’imam dica «O Allah, nostro Signore, a Te spetta ogni lode». La tradizione sottolinea il merito della lode sincera ad Allah e del rispetto dell’ordine della preghiera collettiva.
- Durante la preghiera collettiva ascolta l’imam e pronuncia la lode prescritta dopo le sue parole.
- Pronuncia le parole con consapevolezza e rivolgi la tua lode ad Allah, senza limitarti a ripetere formule fisse.
- Confida nel perdono e continua, al tempo stesso, a pentirti sinceramente dei tuoi errori.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la lode successiva a «Allah ascolta chi Lo loda» e chiarisce la pratica della preghiera.
Sahih Muslim · #912 (Sahih)Conferma le parole raccomandate e la ricompensa legata alla coincidenza con le parole degli angeli.
Sahih Muslim · #914 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ conferma il merito di lodare Allah durante la preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.