Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 914

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman— da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Sumayy.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira trasmette questa tradizione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse una tradizione.

Con lo stesso significato

La tradizione esprime lo stesso contenuto, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano una catena di trasmissione aggiuntiva una forma di corroborazione: può sostenere la trasmissione dello stesso contenuto. Il testo rimanda alla tradizione di Sumayy, ma qui non ne ripropone il contenuto; da questo passaggio si può quindi dedurre soltanto che esiste un’altra catena, non quale fosse esattamente la dichiarazione sottostante.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si presti attenzione non solo al contenuto, ma anche a chi lo ha trasmesso.
  2. Si confrontino con cura le catene correlate, distinguendo tra una coincidenza di significato e una formulazione identica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.