Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 916

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno informato Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ [un hadith] simile al racconto di Malik, ma non ha menzionato le parole di Ibn Shihab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta l’hadith di Malik senza le parole aggiuntive di Ibn Shihab.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse un resoconto l’una dall’altra.

parole di Ibn Shihab

Una formulazione aggiuntiva presente nella versione di Malik, ma assente in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei trasmettitori sia alle minime differenze tra le versioni del testo. La nota che qui mancano le parole di Ibn Shihab conserva con precisione questa differenza; di per sé non significa che quelle parole siano inaffidabili. I giuristi fondano i loro giudizi considerando le trasmissioni nel loro insieme e valutando le catene e le varianti testuali.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti un testo, annota con cura quali parole sono presenti e quali assenti nella tua fonte.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione affidabili prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Distingui il nucleo di un resoconto dalle formulazioni aggiuntive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.