Sahih Muslim, hadith 917
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Abu Yunus gli ha narrato, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi dice 'Amin' nella preghiera e anche gli angeli nel cielo dicono 'Amin', e le due pronunce coincidono, gli verranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il tuo Amin coincide con quello degli angeli, segue il perdono.
Una supplica che significa: «O Allah, esaudiscila».
Significa che pronunci Amin nello stesso momento degli angeli.
I peccati commessi in passato da una persona; l’hadith menziona il perdono, senza precisarne ulteriormente i limiti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che pronunciare Amin dopo al-Fatiha nella preghiera è una supplica significativa e che essere in sintonia con l’Amin degli angeli è motivo di perdono. L’hadith esorta il credente a partecipare con attenzione e a non parlare distrattamente. Gli studiosi collocano la promessa del perdono nel contesto dell’adorazione sincera e della misericordia di Allah; non la considerano un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati.
- Pronuncia Amin consapevolmente dopo al-Fatiha e rivolgi con attenzione il tuo cuore ad Allah.
- Prendi sul serio la supplica collettiva nella preghiera e segui l’imam.
- Chiedi perdono ad Allah e continua a impegnarti nel pentimento sincero e in una condotta migliore.
Anche questa tradizione sahih tratta del pronunciare Amin e lo collega a ciò che dicono l’imam e gli angeli.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Conferma lo stesso invito a pronunciare Amin quando lo fa l’imam e approfondisce la promessa di perdono nella preghiera.
Sahih Muslim · #918 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Huraira riguarda la preghiera e la richiesta del perdono di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.