Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 918

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, ci ha riferito al-Mughirah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi dice 'Amin' e anche gli angeli nel cielo dicono 'Amin', e le due pronunce coincidono, gli verranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dice «Amin» insieme agli angeli riceve il perdono dei peccati precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica per l’accoglimento: «O Allah, esaudiscila.»

Coincidenza

Il fatto che il fedele pronunci «Amin» nello stesso momento degli angeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato dire «Amin» dopo al-Fatiha durante la preghiera e che il fedele dovrebbe cercare di far coincidere il proprio «Amin» con quello degli angeli. L’hadith promette il perdono dei peccati precedenti; gli studiosi interpretano promesse di questo tipo nel quadro più ampio delle norme sul pentimento e sul perdono. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che «Amin» vada pronunciato ad alta voce o sottovoce e sul momento in cui farlo, ma concordano sulla sua raccomandazione dopo al-Fatiha.

Lezioni per oggi
  1. Dopo al-Fatiha, dì «Amin» consapevolmente e rivolgendoti ad Allah.
  2. Prega con attenzione e cerca di pronunciare con calma le parole prescritte al momento giusto.
  3. Chiedi perdono ad Allah e continua a pentirti sinceramente anche al di fuori della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.