Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 920

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il recitatore dice: 'Non di coloro che hanno suscitato la Tua ira né degli sviati', e chi sta dietro di lui dice 'Amin', e la sua parola coincide con quella degli abitanti del cielo, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dice Amin al momento opportuno dopo al-Fatiha ottiene il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci».

gli abitanti del cielo

Gli angeli che adorano Allah.

il recitante

L'imam che recita al-Fatiha durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'imam e coloro che pregano dietro di lui dicano Amin dopo «e non degli sviati». L'accento è posto sul pronunciarlo al momento opportuno, affinché la supplica coincida con quella degli angeli. Le scuole giuridiche divergono sul volume e sul momento esatto, ma riconoscono la pratica raccomandata di dire Amin dopo al-Fatiha.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, ascolta attentamente l'imam e di' Amin dopo «e non degli sviati».
  2. Pronuncia Amin con sincerità come supplica e chiedi perdono ad Allah.
  3. Valorizza i momenti condivisi della preghiera e segui l'imam senza precederlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.