Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 921

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, tutti da Sufyan — disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina —, da az-Zuhri, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si ferì il fianco destro. Andammo a trovarlo per sapere come stesse quando giunse l'ora della preghiera. Egli guidò la preghiera seduto e noi pregammo dietro di lui seduti. Quando terminò la preghiera, disse:

«L'imam è stato designato solo per essere seguito; pertanto, quando pronuncia il takbir, pronunciate il takbir; quando si prostra, prostratevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando dice: 'Allah ascolta chi Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te la lode'. E se prega seduto, pregate tutti seduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam va seguito; se prega da seduto, anche la congregazione prega da seduta.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si graffiò il fianco destro. Anas ibn Malik racconta che in seguito il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto e i presenti pregarono seduti dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Colui che guida la preghiera in congregazione.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — durante i movimenti della preghiera.

Signore nostro, a Te appartiene ogni lode

La lode pronunciata da chi segue l’imam dopo che questi dice che Allah ascolta chi Lo loda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i fedeli devono seguire i movimenti dell’imam e non precederlo. L’istruzione di pregare da seduti quando l’imam guida la preghiera da seduto è esplicitamente riportata in questa tradizione. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione di questa norma quando l’imam prega da seduto ma lui stesso è in piedi; a questo proposito si valutano insieme le tradizioni di questo capitolo e le spiegazioni degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Segui l’imam in ogni movimento della preghiera e non precederlo.
  2. Dopo la lode dell’imam, pronuncia anche tu la lode prescritta.
  3. Impara le norme della preghiera in caso di malattia e limitazioni fisiche, per pregare con attenzione in tali circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.