Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 927

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, ovvero Ibn Zaid; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Numair; e ci ha narrato Ibn Numair, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, tutti da Hisham ibn 'Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili confermano la stessa trasmissione di Hisham ibn ʿUrwa.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Qualcosa di simile attraverso questa catena

Il narratore indica che il contenuto coincide attraverso lo stesso percorso, senza affermare che le parole siano esattamente identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei narratori sia alle diverse catene di trasmissione. Il riferimento a più catene e a formulazioni simili aiuta a confrontare e preservare la trasmissione; questo passaggio, di per sé, non contiene una disposizione distinta su un obbligo o un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, verificate la fonte e la catena di trasmissione, non soltanto una traduzione isolata.
  2. Distinguete tra un testo identico alla lettera e un testo che, secondo il narratore, coincide nel contenuto.
  3. Date valore alla trasmissione accurata e riportate i testi religiosi citandone la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.