Sahih Muslim, hadith 926
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Abdah ibn Sulayman, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e alcuni dei suoi Compagni entrarono per fargli visita. Il Messaggero di Allah ﷺ pregò seduto, mentre essi pregarono dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi ed essi si sedettero. Quando terminò la preghiera, disse:
«L'imam è stato posto solo per essere seguito: quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando prega seduto, pregate seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega dietro un imam segue i suoi movimenti e le sue posture di preghiera.
Il Profeta ﷺ era malato e pregava seduto. Inizialmente i Compagni pregarono in piedi dietro di lui; egli fece loro cenno di sedersi e, dopo la preghiera, spiegò che si deve seguire l’imam.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Seguire i movimenti e la postura dell’imam senza precederlo.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che l’imam è stato designato per essere seguito: chi prega dietro di lui si inchina dopo l’imam e si rialza dopo di lui. I giuristi esaminano la frase conclusiva sulla preghiera da seduti insieme ad altre tradizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono sull’applicazione quando un imam prega seduto; pertanto questo passo non va presentato, separato dalle altre tradizioni profetiche, come una regola indiscussa valida in ogni circostanza.
- Nella preghiera collettiva, attendi il movimento dell’imam e non lo precedere.
- Segui con calma e ordine le indicazioni dell’imam, affinché la preghiera resti collettiva.
- Per le regole sulla preghiera da seduti, chiedi consiglio a uno studioso competente che valuti insieme le tradizioni pertinenti.
Anche questa tradizione tratta della preghiera collettiva quando l’imam prega seduto e aiuta a comprendere il contesto giuridico della frase conclusiva.
Sahih Muslim · #924 (Sahih)La tradizione descrive l’episodio legato alla sua malattia e alla preghiera collettiva, collegato a questo passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.