Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 932

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Jashram, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus; ci ha riferito al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnava dicendo:

«Non anticipate l'imam. Quando egli pronuncia il takbir, pronunciate il takbir; quando recita: 'Né di coloro che si sono smarriti', dite: Amin. Quando si inchina, inchinatevi; e quando dice: 'Allah ascolta colui che Lo loda', dite: O Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Segui l’imam nei movimenti della preghiera e non anticiparlo.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

Takbīr

Pronunciare Allāhu akbar: Allah è il più grande.

Āmīn

Una supplica che significa: O Allah, esaudisci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dietro l’imam non deve precederlo, ma seguirne i movimenti. La formulazione indica che il fedele pronuncia il takbīr e si inchina dopo che lo ha fatto l’imam. Quando viene detto «Allah ascolta chi Lo loda», il fedele dice «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». Le scuole giuridiche discutono i dettagli della recitazione ad alta voce di Āmīn, ma seguire l’imam ed evitare di anticiparlo sono principi chiari.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, attendi i movimenti dell’imam e non anticiparlo.
  2. Pronuncia le risposte prescritte al momento giusto, come Āmīn dopo «né di quelli che si sono smarriti».
  3. Mantieni l’attenzione sull’imam, affinché la congregazione preghi insieme in modo ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.