Sahih Muslim, hadith 933
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz — ovvero ad-Darawardi — da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ in modo simile, eccetto per la frase:
«Né di coloro che si sono smarriti. Dite dunque: Amin». E aggiunse: «E non alzatevi prima di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera segui l’imam e non alzarti prima di lui.
Una supplica che significa: O Allah, accogli la nostra invocazione.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega deve seguire l’imam e non compiere movimenti prima di lui. La formulazione sottolinea che occorre attendere il movimento dell’imam. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa dell’anticipare l’imam, ma concordano sul fatto che seguirlo faccia parte dell’ordine della preghiera collettiva.
- Durante la preghiera aspetta che l’imam si muova prima di seguirlo.
- Di’ Amin dopo la recitazione dell’imam e rispetta l’ordine della preghiera collettiva.
- Prega prestando attenzione all’imam, così che le file si muovano insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.